1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 Wie ben je? Wie ben jij in godsnaam? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Is het niet duidelijk? 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Ik ben Moon-jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon-jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Laat je nooit betrappen door de kat. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Het staat nu echt op scherp. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Je moet in leven blijven als je wilt weten wie ik ben. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 MUIZENVAL 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Verdomme. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Neuken. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Wil je in de kofferbak rijden? 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - Nee. - Laten we rustig gaan. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Oké. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 Wat is het? 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Je kent die kerel waar we drie jaar geleden naar op zoek waren? 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 Degene waar we alle kaartmaatschappijen op hebben gezet? Wat was zijn naam? Je Moon-jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 Ik kreeg net een telefoontje dat er een kaart op zijn naam werd gebruikt. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 Wanneer? 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Zojuist. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Wacht even. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\an8}Deze klootzak heeft de kaart opnieuw gebruikt. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Hij was drie jaar stil. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Nu veegt hij overal heen. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Geef me meteen de locatie. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Begrepen, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Ga weg. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 Sorry? 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Ga naar huis en wacht. Ik kom terug voor je. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Als ik kom opdagen en jij bent er niet... 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Hè? Jij kleine... 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Hij is verhuisd. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - Wanneer? - Vandaag. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Hij bracht me een doos met vitaminedrankjes en bedankte mij voor alles. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Toen kwam hij terug, alsof hij het zich niet eens herinnerde. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Hij stond daar gewoon starend in de ruimte, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 liep vervolgens richting de markt. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Jij verdomde klootzak. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Verdomme. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Als ik je betrap, ben je dood. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 YONGHWADANG-APOTHEEK 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Waar is het? 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Verdomme. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Laat je nooit betrappen. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Je moet in leven blijven als je wilt weten wie ik ben. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 DANJINAE ONROEREND GOED 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 O God! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 Hè? Jij bent dat... 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Laat me het contract zien. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Zoals ik al zei, het contract was schoon. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Geef het gewoon aan bij de politie. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Kom later niet bij ons klagen. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 Je zei dat hij je appartement had gestolen! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 VERKOOPCONTRACT VOOR ONROEREND GOED 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Ga niet over de politielijn heen! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 Het hele gebied is vanavond afgesloten! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Dhr. Min. - Ja. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 Hoe lang is het geleden? 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 GEVAAR: GEVAAR VOOR INVAL NIET BINNEN 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Heb je de vingerafdrukken gekregen? 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Ja. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 Wat is hier aan de hand? 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Waarom ben je hier? 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Hoi. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Ken jij hem? 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Wat is dit? 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - Wie zei dat ik hem zou kennen? - Leider Geweldsmisdrijven Team 1. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Hij zei dat jij hun zaak behandelde bij geweldsmisdrijven. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Ach, ik zat toch niet eens in zijn team. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 Waarom vertelt hij mensen zulke dingen? 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Deze klootzak. Hij is Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Illegaal gokken, woekerleningen, dat soort dingen. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Hij heeft iemand vermoord vanwege een goksite en vluchtte naar de Filippijnen. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Ik denk dat hij er nog is. - En deze man? 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 - Deze klootzak... Ik heb geen idee. - Blijkbaar zitten ze allemaal in dezelfde bende. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Die bende viel jaren geleden uit elkaar. Het was een totale shitshow. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 Wie is deze man? 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Nou, de anonieme tip zegt... 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Maakt niet uit. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 Waarom stopte je gewoon? 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Hé, welke zaak is dit? - Een dakloze man werd dood aangetroffen. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Blijkbaar, hij heeft twee dagen in die hoek gezeten. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Geen tekenen van gemeen spel. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Maar we kunnen hem niet identificeren. Zijn vingerafdrukken staan ​​niet in het systeem. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Kun je hem niet identificeren? 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Oké. Dat is genoeg. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Tegenwoordig zijn er veel niet-opgeëiste overblijfselen. Het is niet nodig om het uit te spellen. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Oh. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Ga je gang. Neem hem. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Als we hier klaar zijn, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 laten we hiernaartoe gaan geweldige katersoepplek in de buurt. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - Het is aan mij. Laten we gaan. - Klinkt goed. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Hoi. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Je kunt je vrouw beter goed behandelen. Zien? 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Dat is wat er gebeurt als je geen familie hebt. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Wacht niet tot ze weg is. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 Wat is er met die blik? 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Ga je me slaan of zo? 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Hoi! Neem het advies! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 We zijn hier klaar. Laten we nu gaan. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 In godsnaam. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Oké. Laten we gaan! - Wat een clown. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Het is altijd jouw grote mond. Je snapt het gewoon niet, klootzak! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Meneer Park! - Dong-cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - Laat los! - Eén seconde! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - Laat los! - Niet doen! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - Klootzak! - Breng het! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - Laten we dit doen! - Jij klootzak. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - Dat is genoeg! - Serieus! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Dong-cheol! Laten we gaan! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Laat mij los! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Idioot. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Vechten ter plaatse? Met een collega? 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 Wat, heb je het leven opgegeven? 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Je bent ontspoord, hè?! 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Sluit die tip gewoon af! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 Hang op! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Fuck, ik moet gewoon stoppen. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 POLITIEBUREAU SEOUL DONGBU PARK ZON-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Laten we beginnen. - Deel de kaarten al uit. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Hier komt de rivier. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Laten we de kaarten bekijken. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Direct. Winnende hand. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Salarisverhoging. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Plaats uw weddenschappen. - Nog maar één. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100.000 gewonnen. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Geen weddenschappen meer. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Telefoongesprek. - Laat je hand zien. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Ik zal je chips regelen. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Krachtmeting. Paar. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 De drankjes zijn vanavond voor je. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 Wat? 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Wat, ik kan niet eens naar je kijken? 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 Het nieuws zien? 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Welk nieuws? 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 De vrouw die ze vonden in de Hangang-rivier. Het ongeïdentificeerde lichaam. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Nee. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 Dat gaat tegenwoordig door voor nieuws? 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Je weet dat dat van ons is, toch? 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Is het? 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 De fuck bedoel je? Elk item in dat mortuarium is van ons. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Oh, dat was dus de onze. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Hier is het probleem. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Een tip bereikte de politie. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Fuck, dit kan hoofdpijn worden. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Heb je iets gehoord? 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Een tip? Nee. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Neuken. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Je ziet er behoorlijk ontspannen uit. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Alsof je geen idee hebt. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Goed dan. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Maar hé, 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 die er beter uitzien, veranderen niet. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 Anders kom je in de problemen. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Dat weet je toch? 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Neuken. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Als de varkens Noja in handen krijgen, Ze zullen meer te weten komen over al onze banen. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 We moeten die verdomde klootzak uitschakelen wie heeft die tip gestuurd. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Ik denk het niet het was Myeong-su, die klootzak. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Het moet iemand zijn wie kent onze werking door en door. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Hoi. Houd Noja in de gaten. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Als hij wordt opgepakt, we zullen moeten vluchten. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Ja, meneer. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 Trouwens, wat is die geur? 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Ik heb iets in de kofferbak geladen. - Jij… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 Verdomme. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 Is het artikel klaar? 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Ja, meneer. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 De auto gaat nu stinken, jij verdomde... 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Ga gewoon. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Ik moet gewoon even met hem praten. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Zou jij de deur kunnen openen? 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Zoooo-hyun! Laten we even praten. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Je bent op de verkeerde plaats. Er is niemand met die naam. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Ik heb het al gecontroleerd. Zoon Soo-hyun woont hier! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 Wie dat ook is, ze wonen hier niet! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 We wonen hier al zes jaar! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Waar is de bewaker? Heb je hem überhaupt gebeld? 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 Wat is hij aan het doen? Hij zou mensen zoals hij moeten tegenhouden. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\an8}PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 PARK GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Jij daar! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Deze klootzak was hier, toch? 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 4.500 gewonnen om 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Amerikaans! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Nou… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Ja, nou... Eerder... Afhalen... 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Een kopje Americano… 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Weet je zeker dat hij het was? 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 Wat in vredesnaam? 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Waarom doet deze klootzak zo ineens? 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Hé, Moon-jae. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Hé, waar ben je? - Nou... 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Ik ben vlakbij het café. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 Al? 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Noja is sneller dan ik dacht, zelfs in dat stuk rotzooi. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Waar ben je? 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Misschien is hij het kwijt. Hij is bij de rivier de Hangang. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Hij zou zelfmoord kunnen plegen. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Ik denk niet dat hij dat kan. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Hij kan niet het water in. Hij is er bang voor. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Maan-jae. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Hoe lang moet ik deze man volgen? 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Laten we eens kijken. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 Tot ik zeg dat je moet stoppen? 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Dat heb ik je verteld. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Laat hem achtervolgd worden, maar laat hem niet gepakt worden. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Als hij sterft, wat is daar dan de lol van? Er is nog een lange weg te gaan. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Bel me als je bij de rivier bent. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 Wie ben jij? 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Kan ik je helpen? 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 Ken je mij? 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Nee. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Waarom volg je mij dan? 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Ik volgde je? 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Je volgt mij vanuit het café. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 Ik volgde je niet. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Deze straat loopt dood. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 Je hebt gelijk. Het is. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Ik ben niet bekend met dit gebied. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Ik dacht dat dit zou leiden als ik door zou gaan. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Ik dacht al sinds je deze kant op kwam. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 Het spijt me. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - Oké? Zijn we klaar? - Jij kleine... 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 Het spijt me. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Het geld van die misdadiger is sowieso vies. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Ik zal het witwassen. Ik regel alles. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Je hoeft alleen maar een paar dingen voor mij te doen. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 Een nieuwe start voor een misdadiger? Alsof. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Dit is in principe gratis geld. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Hij kan het niet eens melden bij de politie. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 Wat als ik gepakt word? 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Hoe zou hij je betrappen? 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Je zult spoorloos verdwijnen. Hij zal je nooit vinden. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Maak je geen zorgen meer. Ik zal voor je zorgen. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Ik ben de enige familie die je hebt, punk. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Ben ik dat niet? 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Dus help mij. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Over 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 10% van het geld? 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 Oké? 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Je wist het, nietwaar? - Ook geen remsporen. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - Het was geen ongeluk. - Je wist het, nietwaar? 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Je maakt veel mee voor je leeftijd. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 Heeft u nog andere familieleden? 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Ik heb het je altijd verteld. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Je moet een betere Je Moon-jae zijn dan de oude Moon-jae. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Onthoud dat altijd, oké? 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Jij hebt vast ook een hekel aan je vader gehad. Maar maak je geen zorgen meer. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 Hij kan je nu niets meer doen. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 Waar heb je het over, mama? Ik haatte jou nog meer dan hem. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 Jouw depressie maakte mij ook gek. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Hij denkt dat hij zich daar verstopt. Hij weet niet eens dat hij in de val zit. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 Wie ben jij in godsnaam? Jullie klootzakken! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 Het is jouw schuld. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Dit is allemaal jouw schuld. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Wat… 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 Wat heb ik verkeerd gedaan? 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Ik heb je, klootzak! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 Je kunt je bril niet zo achterlaten. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 Hoeveel pillen heb je genomen, man? 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 Wie ben je? 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Als je zo blijft, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 je gaat dood. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 Wie ben je? 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Hoi. Ren nu. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Noja komt eraan. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 NU24 23:27 ￦9.600 GOEDGEKEURD 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Verdomme! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Hallo. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Verdomme. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Hallo. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Godverdomme. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Hé, Moon-jae. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 Wat? Ben je niet blij mij te zien? 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 Mijn geld! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Mijn geld! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Waar is het? Jij klootzak! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Jij verdomde stuk stront. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Jij klootzak! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Het is drie jaar geleden. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Na drie jaar ben je er eindelijk uit gekropen. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Jij rattenklootzak. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Ik stuur je hierheen als het klaar is. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 Wat denk je? 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Je weet dat ik niet het water in kan. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Mijn vader ligt nog steeds in het water. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Toch ziet dat strand er leuk uit. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 Hoi! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Die gekke klootzak. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Hier! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Hier! Hulp! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 Hier! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 Hier! Hulp! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Hier. Pak dit. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Shit. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Gaat het? 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Wat is er gebeurd? 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 Ik gleed uit. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Verdomde hel. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong-geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong-geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Yeong-geun, spaar me alsjeblieft! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 Jij klootzak! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - Denk je dat je er makkelijk vanaf komt? - Neuken. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Ik ben dit zo beu. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 Dat is Kims plek. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Hij is weg. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 Wie ben je? 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Wie ben je? 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Wie ben je? 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 Jij verdomde klootzak! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Wie ben je?! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 HET LICHAAM GEVONDEN IN DE HANGANG-RIVIER Het was geen zelfmoord 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 Wat in vredesnaam? 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Hij is met spoed naar buiten gegaan. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Iemand kwam hem zoeken gisteren ook. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 Waarom zoekt de politie naar hem? 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Ja. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Er moet iets aan de hand zijn. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Hij moet zo snel zijn weggelopen omdat hij zich schuldig voelde 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 over iets. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Het lijkt erop dat je enige vooruitgang hebt geboekt. Dat is nogal een collage. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\an8}We moeten een meesterwerk maken. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\an8}De teamleider ademt door onze nek. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Hé, jongen. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Kijk eens. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 Hoe ziet dit eruit? 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Alsof je het zou weten. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Vergeet het maar, punker. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 De compositie is helemaal verkeerd. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Deze gaan helemaal niet samen. Het is één grote puinhoop. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Hé, kijk. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Ik ging naar het huis van die misdadiger, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 en een zogenaamde schrijver woonde daar. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Ik ging de volgende dag terug om te zien of hij het slachtoffer kende, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 en het blijkt de verdomde klootzak te zijn was al verhuisd. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 En die schrijver? Hij was niet eens de eigenaar van het pand. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 De eigenaar was iemand anders. Deze sluw uitziende lul. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Weet je wat nog meer verpest is? 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Dit. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Dit, hè? 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 Waarom ben ik hier in godsnaam in verstrikt? 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Waarom ben ik hierin verstrikt? 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Ik weet het niet. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Het spijt me. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Blijf gewoon poetsen. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Laten we beginnen met uw standpunt over de hechtenis. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Ik zou de volledige voogdij moeten krijgen. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Hij geeft niets om zijn familie. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 Komt het door zijn werk? Ik begrijp dat hij een rechercheur bij de politie is. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 Nee, het heeft niets met zijn werk te maken. Zo is hij gewoon. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Hij is een wees. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Hij groeide op in een weeshuis, dus hij heeft geen familiegevoel. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Hij zegt dat hij geen familiegevoel heeft alleen maar omdat hij opgroeide in een weeshuis 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 is een beetje veel. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Ik vermeld alleen de feiten. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 Hebben jullie twee overeenstemming bereikt? over voogdij en kinderalimentatie? 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 Ik heb niets van hem gehoord. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Zo is hij altijd. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Hij reageert nooit, zelfs over belangrijke dingen. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - Ik weet niet wat hij denkt. - Meneer Park Sun-yong! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Laten we gaan. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Wachten. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Ik heb ramyeon aan het koken. 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Zet het dan uit, klootzak! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Dit is verdomde onzin. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Ik wachtte rustig af, weet je. 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Zelfs de politie zou niet zo hard tegen mij optreden. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Hé, waarom zitten die klootzakken achter je aan? 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Geld natuurlijk. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Gokschulden. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Hoe veel? 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 Over een gebouw. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Gekke zoon van een… 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Vroeger was het de mijne. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 Op de een of andere manier werd het mijn verdomde schuld. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 Verdomme! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 Die schurken rennen een illegale online goksite. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Het zijn kwaadaardige stukken stront. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Ze hebben middelbare en middelbare scholieren verslaafd aan gokken. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 Op hun telefoons. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Maar het ergste is, 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 ze wisselen gewoon mensen uit. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 Wat? 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Je kent mensen die niemand hebben om op te vertrouwen. Zoals mensen zonder huis of familie. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Ze ontdoen hen van hun identiteit en spuug uit wat er nog over is. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - Uitspugen wat er nog over is? - Kom op! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Ze verdwijnen! Ze worden vermoord! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 Weet jij hoeveel niet-geclaimde overblijfselen, vermiste mensen, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 en eenzame sterfgevallen zijn er? 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Zelfs met vingerafdrukken de lichamen kunnen niet worden geïdentificeerd. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Ze zijn als geesten. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Veel mensen met geruïneerde levens wenden tot identiteitsfraude. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 En er zijn buitenlanders die een Koreaanse identiteit nodig hebben. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Dus stelen ze identiteiten en verkoop ze aan die mensen. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 Met andere woorden, de echte persoon verdwijnt, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 en er is een neppe aanwezig rondzwervend. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Het levert geld op! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 Dat is wat ze doen. Gekke prikken. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Ze verwoesten levens met gokken, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 maak ze leeg met identiteitsfraude, en gooi ze opzij. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 Meneer? 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Alsjeblieft, voor deze ene keer. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Vertel ze maar dat je mij niet kon vinden. Je zult mij nooit meer zien. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Bespaar mij deze ene keer. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Ik ga het huis niet eens uit. Alsjeblieft, meneer. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Het is drie jaar geleden. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Na drie jaar ben je er eindelijk uit gekropen. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Jij rattenklootzak. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Hij ging op de man af alsof hij hem wilde vermoorden. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Hij heeft alles vernield. Hij had een bijl. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\an8}Toen renden ze naar de bouwplaats van het Hangang River Park. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 Hè? 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Hij zei dat hij Kim Yeong-geun niet kende, en daar is hij, met hem aan het dansen. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Die verdomde klootzakken heeft mij voor de gek gehouden. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Waar is de rookruimte? 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Er is er niet één. Dit is een park. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 Oké. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 We bellen je zodra we ze betrappen. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 Wat gaan we hieraan doen? Die gemene schurken. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 Oké dan. Nou, doe rustig aan. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 POLITIEBUREAU DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Dit is een misdaad. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Alleen als de politie erachter komt. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 Maar wie gaat dit melden bij de politie? 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Die misdadiger? Of jij en ik? 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Die dag zat de jonge meester aan zijn bureau en pakte zoals gewoonlijk zijn penseel. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Zijn ruwe, krassende vingertoppen Hem last, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 Dus pakte hij een klein mesje uit de lade en begon zijn nagels te knippen. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "Jonge meester!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Je nagels komen uit je lichaam, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 Gooi ze dus niet achteloos weg." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "O, het zijn maar spijkers." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Mensen zijn geen dieren. Wie zou ooit naar zulke dingen verlangen?" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Zonder ze zelfs maar in papier te wikkelen, hij nam het knipsel mee naar buiten 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 en gooide ze in het bos achter het paviljoen. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Een paar dagen later, na voltooiing Na zijn studie ging de jonge meester naar huis. 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Eindelijk kwam hij thuis, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 maar hij voelde iets vreemds. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Tot zijn verbazing er stond daar iemand met precies zijn gezicht. 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Zelfs de ogen, de kaaklijn, en de manier waarop hij sprak waren identiek. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "Hoe durf je mij na te doen!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 De nep-jonge meester antwoordde onaangedaan. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Ik ben de echte." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Ga naar binnen. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Ga het melden. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 Wat ben je aan het doen? Ga naar binnen. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Maar hoe ga je het bewijzen? 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 Dat jij Je Moon-jae bent? 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 Kan ik nu stoppen met kijken? 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Ik heb genoeg gekeken. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 Nee, blijf kijken. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Ik hou niet van dat slechte rattenverhaal. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 Denk je dat de rat slecht is? 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Het at de vingernagels op en deed slechte dingen. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 Waar is mijn moeder? 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Waar is mijn moeder? 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Bedenk eens hoe graag het mens wilde zijn. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 Rechts? 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Bedenk eens hoe erg het wilde mens zijn. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Die rat. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Dood me alsjeblieft niet. - Verdomme. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Neem hem al. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Hé, sta op. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 Ik zei: sta op, klootzak! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 Ik betaal je terug. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 Als je me maar drie dagen geeft, Ik haal het geld. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - Ik zweer het! - Drie dagen? Jij klootzak. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - Ga je weer rennen, klootzak? - Nog maar drie dagen, meneer! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Sta op. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Sta op. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Meneer, slechts drie dagen. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Omhoog. - Slechts drie dagen. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Laat los, klootzak. - Drie dagen. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 We zijn nog maar net begonnen. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Heb je dat? 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Verdomde lul. - Geef antwoord, klootzak. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 Sterf! Jij klootzak. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Sta op. Jij klootzak. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Jij verdomde klootzak. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Sterf, klootzak. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Je vraagt ​​er echt om, man. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Jij klootzak. - Hoi. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Laat me je iets vragen. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 Waar zijn alle jongens die ik je heb gebracht? 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Leven ze? 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Hé, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Je hebt al betaald gekregen. Laten we niet dieper graven. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Verdomde hel. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 We hebben allemaal ons eigen werk te doen. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Luister, jullie verdomde klootzakken. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 In mijn ervaring, niemand op deze wereld wordt nutteloos geboren. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Iedereen wordt geboren met een bepaalde waarde. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 Ik heb het niet over natuurlijke rechten. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 Weet je zelfs wat dat is? 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 Ik heb het niet over de mensenrechten. Ik heb het over waarde. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Begrijp je? 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 Wat de fuck? 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Het blijkt dat deze man uit mijn geboortestad komt. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Oké? Dood hem niet. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Een man mag geen andere man doden. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 Je kunt die zonde niet wegwassen. Het zal je achtervolgen tot in je graf. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Waarom geef je verdomme les? ineens? 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Een nier, een stukje van zijn lever, of een oogbol. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 Dat is allemaal prima. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Dood hem gewoon niet. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Als je dat doet, kom ik je halen 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 en jullie allemaal begraven. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 Meneer! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Red mij alstublieft. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Je had je beter moeten verstoppen. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Een of andere klootzak heeft drie jaar gezeten zonder een spoor achter te laten. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Shit. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Ik zei dat je het rustig aan moest doen, idioten. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 Lawaai is echt voelbaar in dit gebouw. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Verdomme. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Jij zoon van een... 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang